Vocabulario básico para arquitectos en inglés

El día de hoy les traemos un compendio del Vocabulario para Arquitectos en ingles sobre arquitectura y construcción, el cual sera de gran utilidad para los profesionales que empiezan a sumergirse en el mundo de la arquitectura y construcción.

GEOMÉTRICO / ESPACIAL
LongitudLenght
DistanciaDistance
Luz (distancia entre apoyos)Span
CotaHeight
LongitudinalLenghtwise / Longitudinal
TransversalCrosswise
PlantaFloor plan
Vista en plantaTop view
AlzadoElevation / Front view
Vista alámbricaWireframed view
Sección longitudinalLongitudinal section
Sección transversalCross section
Superficie (extensión)Area
Superficie (de objeto)Surface
ChaflánChamfer
Eje X-YX-Y Axis
ARQUITECTÓNICO
Boceto / CroquisSketch
MaquetaScale Model
LugarPlace / Location / Site
Programa funcionalFunctional programme
DiáfanoClear space / Open space / Free of interior walls
BordeEdge
FachadaFacade
TechoCeiling
TejadoRoof
AlfeizarWindow sill
JambaJamb
VestíbuloHall / Entry
PasilloHallway
Dormitorio de matrimonioMaster bedroom
VestidorDressing room / Walk-in closet
LavaderoLaundry / Laundry room
PorchePorch
SótanoBasement
Despensa - AlmacénStorage / Storage room
ARQUITECTÓNICO
ProyectoProject (NO Proyect)
PatrimonioHeritage
Unir / MezclarMerge
SombraShadow
FormaShape
Lleno y VacíoMass and Void
VueloCantilever / Overhang (Ir a "Estructural" para ver diferencias)
LímiteBoundary
Espacioso / AmplioAiry (También "Aireado")
SostenibilidadSustainability
GarabatoDoodle
ESTRUCTURAL
CimentaciónFoundation
ZapataFooting
ForjadoSlab
Losa de cimentaciónFoundation slab
VigaBeam
PilarColumn
CargaLoad
Carga muertaDead load
Sobrecarga de usoLive load
Hipótesis de cargaLoadcase
TerrenoSoil / Ground
SubsueloSubsoil
TiranteTie
ArriostramientoBrace - Bracing (según contexto)
PórticoFrame
CompresiónCompression
TracciónTension
CerchaTruss
Córdón superior / inferior (cerchas)Top / Bottom chord
TensiónStress
Tensión admisibleAllowable stress / Permissible stress
Quizás te interese leer:  La casa Farnsworth de Mies van der Rohe
CONSTRUCTIVO
HormigónConcrete
CementoCement
MorteroMortar
AceroSteel
MetálicoMetallic
Madera (Estructural)Timber
LadrilloBrick
ViguetaJoist
TejaTile
Forjado unidireccionalOne way joist slab
Forjado bidireccionalTwo way waffle slab / Two way concrete joist slab
Forjado mixtoComposite metal deck
RevestimientoCoating / Cladding
AndamioScaffold
Junta constructivaConstruction joint
Junta de dilataciónExpansion joint
Detalle constructivoConstructive detail
LimahoyaValley roof
LimatesaHip roof
VallaFence
MOBILIARIO
MobiliarioFurniture
Cama de matrimonioDouble bed / Master bed
PersianaShutter / Blind
ArmarioWardrobe / Cabinet
EncimeraWorktop
EscritorioDesk / Desktop
CajónDrawer
EstanteríaShelf
BarandillaRailing / Handrail
LavaboBasin / Sink
FregaderoSink
GrifoTap / Water tap / Sink tap
SecadoraDryer / Dryer machine
MISCELÁNEA
Capa (software)Layer
LeyendaKey
PlanimetríaPlans / Blueprints / Planimetry
NormativaRegulation
GEOMÉTRICO / ESPACIAL
MedidaMeasure
ÁnguloAngle
VérticeVertex
Punto de fugaVanishing point
SolapeLap / Overlap
Desfase / DesplazamientoOffset
Aumento / SubidaRise
PendienteSlope
GrosorThick
ProfundidadDepth
Hueco / AberturaOpening
Hueco (En interior)Hollow
MoldeMold
URBANÍSTICO
Solar / ParcelaLot
Ocupación de parcelaLot coverage
EdificabilidadFloor Area / Buildable area
Coef. de edificabilidadFloor Area Ratio (FAR)
Piso / PlantaStorey (Referido al nº de niveles)
UrbanizaciónHousing development / Housing state / Urbanization
Complejo residencialHousing complex
Quizás te interese leer:  zócalo
CONSTRUCTIVO
HormigoneraMixer / Cement mixer
AzulejoTile (También "Baldosa" y "Teja". Confuso.)
SoleríaFlooring
PavimentoPaving / Pavement
MamposteríaMasonry
EncofradoFormwork
Larguero (De encofrago)Stringer
Fraguado de hormigónCuring concrete
Hormigón de limpiezaLean concrete
MallazoWire mesh
AislamientoInsulation
GravaGravel
Vidrio laminado de seguridadLaminated safety glass
Vidrio templado de seguridadTempered safety glass
Estudio/Informe geotécnicoGeotechnical study/report
LesiónDefect / Fault
FisuraFissure
GrietaCrack
PeldañoStep
Huella y contrahuellaTread and Riser
Adherir / Unir / PegarTo Bond
Anti-adherenteBond breaker
ImpermeabilizaciónWaterproofing (NO impermeabilization)
SellanteSealant
Material de relleno en juntasInfill material
Hueco (Ascensor, ventilación, etc)Shaft
PolietilenoPolyethylene
PoliestirenoPolystyrene
Espuma de poliestirenoStyrofoam
PoliuretanoPolyurethane
Parte internaInner (Ej: Inner wall)
Parte externaOuter (Ej: Outer wall)
Muro ciegoBlind wall / Blank wall
Umbral (Puerta)Threshold
EnlucidoPlaster
ESTRUCTURAL
Viga de cargaGirder
Empuje (Agua)Thrust
Mensula (Corta)Corbel
VueloCantilever (La viga apoya en un único punto) / Overhang (La viga apoya en dos puntos)
AnclajeAnchoring / Anchorage
Longitud de solapeLap length
PilotePile
EncepadoPile cap
Módulo (Calculo matemático)Modulus (Ej: "Modulus of Elasticity")
PlacaPlate
ClavoNail
Cortante (fuerza)Shearing force
PunzonamientoPunching shear - Puncture
PretensadoPrestressing
AGENTES DE LA ARQUITECTURA
PromotorDeveloper / Construction developer
ProyectistaPlanner
ConstructoraContractor / General contractor / Building company / Construction company
Director de obraTechnical Project Manager
AparejadorQuantity Surveyor
Jefe de obraSite Manager
PeritoExpert Witness ("Witness" = Testigo)
TécnicoTechnician
ObreroWorker
InversorInvestor
Quizás te interese leer:  Perspectiva (dibujo)
MISCELÁNEA
Carta de presentación (Para los CV)Cover Letter
Plantilla (De dibujo)Template
Diseño / Disposición / TrazadoLayout (Ej: "Page Layout")
GramoGram (US) / Gramme (UK)
KilogramoKilogram (US) / Kilogramme (UK)
ToneladaTon
KilopondioKilogramme-force
Metro cuadradoSquare meter/metre
  • Foundation Plan = Plano de cimentación
  • Footing = Zapata
  • Footing Section = Sección y detalle constructivo de zapatas
  • Subsoil = Subsuelo
  • Design = Diseño
  • Sketch = Boceto, esquema, bosquejo
  • Drawing = Dibujo
  • Pile = Pilote
  • Embedded = Empotrado, incrustado
  • Reinforced concrete = Concreto u hormigón reforzado
  • Slab = Losa
  • Thickness = Espesor
  • Roof = Techo, tejado
  • Stone = Piedra
  • Clay = Arcilla
  • Brick = Ladrillo
  • Buliding Block = Bloque, bloque para construcción
  • Water pipe = Tubería de agua
  • Frame = Armadura o marco
  • Fee = Honorarios
  • Elevation = Alzado, fachada
  • Addition plan = Plano de ampliación
  • Kitchen = Cocina
  • Bedroom = Recámara
  • Bathroom = Baño
  • Lounge = Sala o salón
  • Sink = Lavabo
  • Backyard = Patio trasero
  • Scale = Escala
  • Floor plan = Planta Arquitectónica
  • Stairs = Escaleras
  • Wall = Muro
  • Diameter = Diámetro
  • Wood = Madera
  • Steel = Acero
  • Glass window = Ventana de Cristal
  • Stucco = Estuco, aplanado
  • Inches = Pulgadas
  • Foot = Pie
  • Marble = Mármol
  • Ceiling light = Lámpara de techo
  • Rail = Barandilla o barandal
  • Refractory brick = Ladrillo refractario
  • Anchor = Anclaje
  • Switch = Apagador, interruptor
  • Plug = Enchufe o contacto
  • Precast concrete = Concreto Prefabricado
  • Limestone = Piedra caliza
  • Asphalt = Asfalto
  • Paint = Pintura
  • Finishing Varnish = Barniz
  • Concrete Mixer = Mezcladora de concreto
  • Laminated Wood = Madera laminada
  • Roof Framing = Armazón o armado de techo o cubierta
  • Tile = Azulejo o baldosa
  • Scaffold = Andamio

  1. Arturo Fernández dice:

    ¡Excelente Aporte! Esta web debería tener más reconocimiento. Muy bueno.

  2. Gio dice:

    gracias, super
    cota= dimension

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Subir